北京赛车官方咨询电话 北京赛车详细解释玩法 北京赛车用什么数据 开个北京赛车合法的吗 北京赛车登入网站 北京赛车所谓的周期 北京赛车哪个网站正规 北京赛车彩票官方网站 玩北京赛车如何反长龙 北京赛车对打套利系统 北京赛车有好方法吗 易算北京赛车好用吗 北京赛车机器人漏洞 北京赛车是福利彩票吗 北京赛车计划怎么看 北京赛车直播视频链接 北京赛车冠亚统计 北京赛车代理的提成 玩北京赛车输惨了多 北京赛车奇妙做号讲解 杏彩北京赛车开奖历史 北京赛车支付宝投注群 北京赛车官方微信投注群 北京赛车代理盘怎么拿 加入北京赛车pk10群 玩北京赛车破解方法 网上北京赛车高手论坛 北京赛车cp686 北京赛车免费软件 网上玩北京赛车会被骗
 论文>英语论文>模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析

模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析

  
编号:66-585979 | doc 格式 | 87.50K |
  • 文档介绍
  • 上传者:花粥
模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析


6979字 24页 原创作品,通过查重系统

摘要
公共标语是现代文明的重要载体,也是交流活动的重要手段。当今社会,群众的生活与公共标语的使用息息相关,而公共秩序也已经离不开公共标语的使用,因此,公共标语的准确性至关重要。然而,通过对南京地区的学校、公园、街道、商店和旅游景点的英汉公示语搜集以及网上资源的整合,作为一个国际化城市,南京在公共标语翻译中仍然存在着许多问题。这不仅扰乱了人们的生活秩序,给人们的日常生活造成了很多麻?#24120;?#32780;且影响了南京这个国际都市的整体形象,也为很多外国友人带来了不便。本篇论文分为三章,第一章节介绍了模因论,第二章节阐述了公示语翻译中的两个主要问题,一是语言方面的问题,包括词汇、语法和语义错误,另一个则是文化方面的问题,包括不恰当的语气和不恰当的象征,第三章节从模因论角度出发,提出了相应的翻译策略,比如直接借鉴目的语的模因,使用创造性的翻译,提高翻译人员的水平以及建立英语公示语的模因库。通过对南京公示语翻译的分析,显而?#20934;?#20844;示语翻译中仍然存在很多问题,而在以后的翻译中,译员更应该严肃对待公示语的翻译工作。另外,由于大多数公示语翻译问题中的语言方面的问题都或多或少与文化差异有关,今后为了打造一个更?#29992;?#22909;的南京,译员也应该对中西文化差异进行更?#30001;?#20837;的研究。本论文旨在指出南京公示语翻译中的潜在问题,并对以后的翻译工作提出一些建议。



关键词:公共标语;翻译问题;模因论;翻译策略

  
关于我们 联系我们 帮助中心 支付方式  ?#31209;?#22788;理 免责声明 友情链接 网站地图
  蜀ICP备11006018-1
北京赛车人工计划软件
比特币平台比价 斗破苍穹免费下载 电竞俱乐部新手攻略 恩波利vs弗罗西诺内比分预测 河南十一选五怎么加盟 时时彩计划 大有期货行情软件 水晶裂谷走势图 宝石探秘手机版 御龙在天扇子技能加点 有你的校园客服 国际米兰桑普多利亚集锦